分为

• ピンイン: fēn wéi
• 漢字の分解: 分 = 八 (divide) + 刀 (knife) — to split; 为 = to be/become — split into being (categories)

意味

〜に分けられる；〜に分類される。何かがどのようにカテゴリ分けや分割されるかを説明するのに使われる。

説明・教科書・プレゼンテーションで分類や区分を述べるのによく使われる、やや改まった表現。後ろに数と分類名が続くことが多い。分成と似ているが、分为はより改まった書き言葉でよく使われる。パターン：A 分为 B 和 C（AはBとCに分けられる）。

例文

1. 一年分为春夏秋冬四个季节。 一年は春・夏・秋・冬の四つの季節に分かれている。
2. 这门课分为理论和实践两个部分。 この授業は理論と実践の二つの部分に分かれている。
3. 中国的行政区分为省、市、县三级。 中国の行政区は省・市・県の三つの階層に分けられている。

使い方ガイド

場面: academic, textbook, presentations

トーン: informative

正しい言い方

• 中国語の声調は四つの声調と一つの軽声に分かれる。
• 大会は予選と決勝に分かれている。

避ける言い方

• 物理的に半分にするときは分成や切成を使う — 分为は抽象的な分類に使う言葉で、物を実際に分割するのには使わない

起源と歴史

A compound of 分 (to divide) and 为 (to be/become), literally meaning 'divided to become' — a formal way of expressing classification.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal