奋斗

• 병음: fèn dòu
• 한자 분석: 奋 = 大 (big) + 田 (field) — great effort exerted; 斗 = simplified from 鬥, meaning to fight or struggle

뜻

분투하다; 노력하다; 열심히 싸우다. 목표를 달성하기 위해 많은 노력을 기울이는 것.

현대 중국어에서 긍정적이고 희망적인 뉘앙스를 가짐. 개인적 목표, 직업적 야망, 집단적 발전의 맥락에서 자주 사용됨. 동기 부여 연설과 정치적 담론에서도 자주 등장. 동사와 명사 모두로 사용 가능.

예문

1. 他为了自己的梦想一直在奋斗。 그는 자신의 꿈을 위해 계속 분투하고 있어.
2. 年轻人应该有奋斗的精神。 젊은이들은 분투하는 정신을 가져야 해.
3. 我们一起奋斗了三年，终于成功了。 우리는 함께 3년 동안 노력해서 마침내 성공했어.

사용 가이드

맥락: motivational, personal growth

어조: encouraging

올바른 표현

• 为了更好的生活，我们要继续奋斗。(더 나은 삶을 위해 계속 분투해야 합니다.)
• 她奋斗了十年，终于当上了医生。(그녀는 10년간 노력한 끝에 마침내 의사가 됐습니다.)

피해야 할 표현

• 我奋斗做完了作业 (사소한 일상적인 과제에는 奋斗를 쓰지 마세요 — 대신 努力를 사용하세요; 奋斗는 장기적이고 중요한 분투를 의미합니다)

기원과 역사

奋 originally meant a bird taking flight with great effort. Combined with 斗 (fight/struggle), it conveys exerting maximum effort toward a goal.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal