奋斗

• Pinyin: fèn dòu
• Desglose de hanzi: 奋 = 大 (big) + 田 (field) — great effort exerted; 斗 = simplified from 鬥, meaning to fight or struggle

Significado

Esforzarse; luchar; pelear por algo. Describe el hecho de poner gran empeño en conseguir un objetivo.

Tiene una connotación positiva y aspiracional en el chino moderno. Se usa a menudo en el contexto de metas personales, ambiciones profesionales o progreso colectivo. Común en discursos motivacionales y en el discurso político. Puede usarse como verbo y como sustantivo.

Ejemplos

1. 他为了自己的梦想一直在奋斗。 Ha estado luchando sin cesar por su sueño.
2. 年轻人应该有奋斗的精神。 Los jóvenes deben tener espíritu de superación.
3. 我们一起奋斗了三年，终于成功了。 Luchamos juntos durante tres años y al final lo conseguimos.

Guía de uso

Contexto: motivational, personal growth

Tono: encouraging

Correcto

• Hay que seguir esforzándose por una vida mejor.
• Luchó durante diez años y al final se hizo médica.

Incorrecto

• No uses 奋斗 para tareas cotidianas pequeñas — usa 努力 en su lugar; 奋斗 implica una lucha significativa y a largo plazo.

Origen e historia

奋 originally meant a bird taking flight with great effort. Combined with 斗 (fight/struggle), it conveys exerting maximum effort toward a goal.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal