而

• 병음: ér
• 한자 분석: 而 = ancient pictograph of facial hair, borrowed for its grammatical function

뜻

그러나; 하지만; 그리고; 반면. 대조하거나 이어지는 절을 연결하는 접속사.

중국어에서 가장 중요한 접속사 중 하나로, 대조, 순차, 조건 관계의 절을 연결함. 일반적인 구문으로는 不是A而是B(A가 아니라 B), 因为…而…(~때문에 …하다), 从而(그리하여)가 있음. 但是나 可是보다 문어체적이며, 글쓰기와 격식체 말하기에서 자주 쓰임.

예문

1. 他学习成绩很好，而且人也很善良。 그는 성적도 좋고 사람도 착해요.
2. 这件事不是结束，而是一个新的开始。 이 일은 끝이 아니라 새로운 시작이에요.
3. 她因为努力工作而获得了升职的机会。 그녀는 열심히 일한 덕분에 승진 기회를 얻었어요.

사용 가이드

맥락: writing, formal speech

어조: neutral

올바른 표현

• 그는 똑똑하고 또 열심히 해요.
• 가기 싫은 게 아니라 시간이 없는 거예요.

피해야 할 표현

• 일상적인 구어 중국어에서 而를 너무 많이 쓰지 마세요 — 지나치게 문어체처럼 들릴 수 있어요. 문맥에 따라 但是, 而且, 可是를 쓰는 것이 좋아요.

기원과 역사

An ancient Chinese character originally depicting facial hair or a beard. Its grammatical usage as a conjunction evolved through classical Chinese.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal