而

• ピンイン: ér
• 漢字の分解: 而 = ancient pictograph of facial hair, borrowed for its grammatical function

意味

しかし；けれども；そして；一方。節を対比または展開しながらつなぐ接続詞。

中国語で最も重要な接続詞のひとつで、対比・継起・条件の関係を持つ節をつなぐのに使われる。よく使われるパターンには不是A而是B（AではなくB）、因为…而…（〜のために）、从而（それによって）などがある。但是や可是より文語的で、文章や改まったスピーチでよく使われる。

例文

1. 他学习成绩很好，而且人也很善良。 彼は成績がよくて、しかも人柄も優しい。
2. 这件事不是结束，而是一个新的开始。 これは終わりじゃなくて、新しい始まりだ。
3. 她因为努力工作而获得了升职的机会。 彼女は一生懸命働いたことで昇進のチャンスを得た。

使い方ガイド

場面: writing, formal speech

トーン: neutral

正しい言い方

• 彼はとても賢くて、しかも努力家だ。
• 行きたくないんじゃなくて、時間がないんだ。

避ける言い方

• 日常会話で而を使いすぎない — 文語的に聞こえることがあるため、文脈に応じて但是・而且・可是を使うほうが自然

起源と歴史

An ancient Chinese character originally depicting facial hair or a beard. Its grammatical usage as a conjunction evolved through classical Chinese.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal