编

• 병음: biān
• 한자 분석: 编 = 纟(silk radical) + 扁 (flat, phonetic), originally meaning to weave

뜻

짜다; 엮다; 편집하다; 꾸며내다. 구조적인 내용을 만드는 것과 관련된 다양한 의미를 가진 동사.

여러 가지 관련 의미가 있습니다: 물리적으로 짜는 것(编织), 글을 편집하거나 편찬하는 것(编辑), 순서대로 번호를 매기는 것(编号), 이야기를 꾸며내는 것(编故事). 핵심 개념은 여러 가닥이나 조각들을 하나의 일관된 전체로 정리하는 것입니다.

예문

1. 她会编各种各样的中国结，非常漂亮。 그녀는 다양한 중국 매듭을 엮을 줄 알아서 정말 예쁘다.
2. 这本词典是由一百多位专家编写的。 이 사전은 100명이 넘는 전문가들이 편찬한 것이다.
3. 别听他的，他在编故事骗你呢。 그 말 믿지 마. 그가 이야기를 꾸며서 너를 속이고 있는 거야.

사용 가이드

맥락: crafts, publishing, everyday

어조: neutral

올바른 표현

• 이 프로그램은 누가 만든 거야?
• 할머니가 대나무 바구니 엮는 법을 가르쳐 주셨다.

피해야 할 표현

• 编辑와 编造를 혼용하지 마세요 — 编辑는 전문적인 '편집'을 의미하고, 编造는 부정직한 '날조'를 의미합니다. 문맥에 따라 구분해서 사용하세요.

기원과 역사

Composed of 纟(silk radical) and 扁 (flat, phonetic). The silk radical connects to weaving, the original meaning. Extended to intellectual 'weaving' — compiling and composing texts.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal