编

• ピンイン: biān
• 漢字の分解: 编 = 纟(silk radical) + 扁 (flat, phonetic), originally meaning to weave

意味

編む；編纂する；編集する；でっち上げる。構造的なコンテンツを作り出すことに関わる多用途の動詞。

いくつかの関連した意味を持つ：物理的な編み物（编织）、書籍の編纂・編集（编辑）、番号を付ける（编号）、話をでっち上げる（编故事）。バラバラの断片を一つの統一された全体に組み上げるというのが根本的なイメージ。

例文

1. 她会编各种各样的中国结，非常漂亮。 彼女はさまざまな中国結びを編むことができて、とても美しい。
2. 这本词典是由一百多位专家编写的。 この辞書は100人以上の専門家によって編纂された。
3. 别听他的，他在编故事骗你呢。 彼の話を信じちゃダメ、作り話で君を騙そうとしてるんだ。

使い方ガイド

場面: crafts, publishing, everyday

トーン: neutral

正しい言い方

• この番組は誰が作ったの？
• おばあちゃんが竹かごの編み方を教えてくれた。

避ける言い方

• 「编辑」と「编造」を混同しないこと——「编辑」は専門的な「編集」、「编造」は不誠実な「でっち上げ」で意味が全く違う。

起源と歴史

Composed of 纟(silk radical) and 扁 (flat, phonetic). The silk radical connects to weaving, the original meaning. Extended to intellectual 'weaving' — compiling and composing texts.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal