自觉

• 병음: zì jué
• 한자 분석: 自 = pictograph of a nose, extended to mean 'self'; 觉 = 学 (learn) + 见 (see), meaning to perceive or feel

뜻

자율적; 성실한. 말하지 않아도 스스로 올바른 일을 하는 사람을 묘사함.

외부에서 상기시켜 주거나 감독하지 않아도 스스로 행동을 조절할 수 있는 자질을 묘사함. 더 격식적인 맥락에서는 '자아 인식이 있는' 또는 '의식적인'을 의미하기도 함. 부모와 선생님이 자녀나 학생을 칭찬하거나 격려할 때 흔히 사용됨. 일상에서는 규칙을 지키고, 약속을 지키며, 스스로를 잘 관리하는 사람을 묘사함.

예문

1. 他学习很自觉，不需要父母提醒。 그는 공부를 알아서 잘 해서 부모님이 따로 챙기지 않아도 된다.
2. 请大家自觉遵守公共场所的规定。 공공장소에서는 스스로 규정을 잘 지켜 주세요.
3. 她是一个很自觉的孩子，每天按时完成作业。 그녀는 자율적인 아이로, 매일 제때 숙제를 마친다.

사용 가이드

맥락: education, everyday, workplace

어조: approving

올바른 표현

• 这个学生很自觉，从来不迟到。(이 학생은 자율적이어서 한 번도 지각한 적이 없다.)
• 大家要自觉排队，不要插队。(모두 스스로 알아서 줄을 서고 새치기하지 마세요.)

피해야 할 표현

• 我今天很自觉地吃了三碗饭。(개인적인 탐닉에 自觉을 사용하지 말 것 — 自觉은 자율적이거나 규율을 따르는 행동을 의미하지, 단순히 스스로 무언가를 하는 것이 아님)

기원과 역사

自 (self) + 觉 (to feel, to be aware). Together meaning 'self-aware' or 'self-disciplined,' referring to awareness that drives proper behaviour without prompting.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal