自觉

• Pinyin: zì jué
• Desglose de hanzi: 自 = pictograph of a nose, extended to mean 'self'; 觉 = 学 (learn) + 见 (see), meaning to perceive or feel

Significado

Autodisciplinado; responsable. Describe a alguien que hace lo correcto sin necesidad de que se lo digan.

Se usa para describir la cualidad de ser capaz de regular la propia conducta sin recordatorios ni supervisión externa. En contextos más formales también puede significar 'consciente de uno mismo' o 'consciente'. Los padres y los profesores lo usan con frecuencia para elogiar o animar a los niños. En la vida cotidiana, describe a personas que cumplen las normas, mantienen sus promesas y se gestionan bien a sí mismas.

Ejemplos

1. 他学习很自觉，不需要父母提醒。 Estudia con mucha disciplina y no necesita que sus padres le recuerden nada.
2. 请大家自觉遵守公共场所的规定。 Por favor, cumplid responsablemente las normas de los espacios públicos.
3. 她是一个很自觉的孩子，每天按时完成作业。 Es una niña muy responsable; hace los deberes a tiempo todos los días.

Guía de uso

Contexto: education, everyday, workplace

Tono: approving

Correcto

• 这个学生很自觉，从来不迟到。(Este estudiante es muy autodisciplinado y nunca llega tarde.)
• 大家要自觉排队，不要插队。(Todos debemos hacer la cola responsablemente y no colarnos.)

Incorrecto

• 我今天很自觉地吃了三碗饭。(No uses 自觉 para caprichos personales — implica comportamiento disciplinado o conforme a las normas, no simplemente hacer algo por cuenta propia)

Origen e historia

自 (self) + 觉 (to feel, to be aware). Together meaning 'self-aware' or 'self-disciplined,' referring to awareness that drives proper behaviour without prompting.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal