足够

• Pinyin: zú gòu
• Desglose de hanzi: 足 = pictograph of a foot, extended to mean 'sufficient'; 够 = 多 (many) + 句 (sentence/phrase), meaning to reach or be enough

Significado

Suficiente; bastante. Indica que una cantidad o grado cubre lo que se necesita.

Se usa para expresar que algo es adecuado o cumple el nivel requerido. Puede modificar sustantivos (足够的时间 = tiempo suficiente) o usarse como predicado (时间足够 = el tiempo es suficiente). Algo más formal que 够, y se usa tanto en chino hablado como escrito para hablar de recursos, capacidades o condiciones.

Ejemplos

1. 我们带的水足够喝一天的。 El agua que hemos traído es suficiente para beber durante todo el día.
2. 只要有足够的时间，他一定能完成这个任务。 Con tiempo suficiente, seguro que puede terminar esta tarea.
3. 你的准备足够充分了，不用紧张。 Tu preparación es más que suficiente; no te pongas nervioso.

Guía de uso

Contexto: planning, everyday, assessment

Tono: measured

Correcto

• 你带的钱足够吗？(¿Es suficiente el dinero que llevas?)
• 我们有足够的理由相信他。(Tenemos razones más que suficientes para confiar en él.)

Incorrecto

• 这个菜足够好吃。(No uses 足够 para intensificar adjetivos como 好吃 — significa 'suficiente', no 'muy'; usa 非常 o 特别 para dar énfasis)

Origen e historia

足 (foot, sufficient) + 够 (enough, to reach). Both characters carry the meaning of 'enough,' creating an emphatic compound meaning 'fully sufficient.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal