足够

• 병음: zú gòu
• 한자 분석: 足 = pictograph of a foot, extended to mean 'sufficient'; 够 = 多 (many) + 句 (sentence/phrase), meaning to reach or be enough

뜻

충분하다; 넉넉하다. 양이나 정도가 필요한 것을 충족함을 나타냄.

어떤 것이 충분하거나 요구되는 기준을 충족함을 나타낼 때 사용됨. 명사를 수식하거나(足够的时间 = 충분한 시간) 술어로 사용될 수 있음(时间足够 = 시간이 충분하다). 够보다 약간 더 격식적이며, 자원, 능력, 조건을 논할 때 구어와 문어 모두에서 자주 사용됨.

예문

1. 我们带的水足够喝一天的。 우리가 가져온 물은 하루 동안 마시기에 충분하다.
2. 只要有足够的时间，他一定能完成这个任务。 시간만 충분하다면 그는 분명히 이 임무를 완수할 수 있다.
3. 你的准备足够充分了，不用紧张。 준비가 충분히 됐으니 긴장하지 않아도 돼.

사용 가이드

맥락: planning, everyday, assessment

어조: measured

올바른 표현

• 你带的钱足够吗？(가져온 돈이 충분한가요?)
• 我们有足够的理由相信他。(우리는 그를 믿을 충분한 이유가 있다.)

피해야 할 표현

• 这个菜足够好吃。(好吃 같은 형용사를 강조할 때 足够를 사용하지 말 것 — 足够는 '충분함'을 의미하지 '매우'가 아님; 강조에는 非常이나 特别를 사용)

기원과 역사

足 (foot, sufficient) + 够 (enough, to reach). Both characters carry the meaning of 'enough,' creating an emphatic compound meaning 'fully sufficient.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal