总是

• 병음: zǒng shì
• 한자 분석: 总 = simplified from 總, meaning general or always; 是 = 日 (sun) + 正 (straight), meaning to be or correct

뜻

항상; 언제나. 무언가가 예외 없이 계속 또는 반복적으로 일어남을 강조한다.

행동이나 상태가 일관되게 또는 습관적으로 일어남을 나타내는 흔한 부사다. 常常(자주)보다 강해서 예외가 없음을 암시한다. 문맥에 따라 중립적, 긍정적, 또는 약간 짜증 섞인 어조를 띨 수 있다. 습관, 경향, 반복되는 상황을 묘사할 때 자주 쓰인다.

예문

1. 他总是第一个到教室的人。 그는 항상 교실에 제일 먼저 온다.
2. 妈妈总是担心我吃得不够多。 엄마는 항상 내가 충분히 못 먹을까 봐 걱정하신다.
3. 为什么你总是忘记带钥匙？ 왜 맨날 열쇠 가져오는 걸 까먹어?

사용 가이드

맥락: everyday, description, complaint

어조: emphatic

올바른 표현

• 그녀는 항상 미소를 띠고 있어서 함께하기 편하다.
• 동생은 맨날 방을 엉망으로 만든다.

피해야 할 표현

• 总是와 总共을 혼동하지 말 것 — 总是는 '항상'이지 '총'이 아니다; 我总共去过北京两次라고 해야 한다

기원과 역사

总 (always, general) + 是 (to be). Together forming an emphatic adverb meaning 'always,' with 是 reinforcing the certainty of 总.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal