做客

• 병음: zuò kè
• 한자 분석: 做 = 亻 (person) + 故 (reason/old), meaning to do or to act as; 客 = 宀 (roof) + 各 (each), meaning guest or visitor

뜻

손님으로 방문하다; 누군가의 집을 방문하다. 초대받은 손님으로 누군가의 집을 찾아가는 것을 말한다.

단순히 어떤 장소를 방문하는 게 아니라, 특별히 누군가의 집에 손님으로 방문하는 것을 가리킨다. 환대를 받는다는 의미를 담고 있다. 중국 문화에서는 손님 접대를 매우 중요하게 여기므로, 做客은 사회적 예의와 상호 존중의 뉘앙스를 담고 있다. 손님은 선물을 가져가고 예의 바르게 행동해야 한다.

예문

1. 周末我要去朋友家做客。 주말에 친구 집에 놀러 갈 거야.
2. 欢迎你来我家做客。 우리 집에 놀러 와!
3. 在中国做客的时候，主人会准备很多菜。 중국에서 손님으로 방문하면 주인이 음식을 많이 준비한다.

사용 가이드

맥락: social, hospitality, everyday

어조: warm

올바른 표현

• 다음에 시간 되면 우리 집에 놀러 와!
• 어제 이 선생님 댁에 방문했다.

피해야 할 표현

• 쇼핑몰 같은 공공장소 방문에는 做客을 쓰지 않는다 — 做客은 누군가의 집에 손님으로 가는 것을 의미한다; 대신 逛이나 去를 쓴다

기원과 역사

做 (to do, to act as) + 客 (guest). Literally 'to act as a guest,' meaning to visit someone's home in the capacity of a guest.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal