做客

• ピンイン: zuò kè
• 漢字の分解: 做 = 亻 (person) + 故 (reason/old), meaning to do or to act as; 客 = 宀 (roof) + 各 (each), meaning guest or visitor

意味

お客として訪問する；人の家を訪ねる。招待されたゲストとして誰かを訪れる行為を表す。

単に場所を訪れるのではなく、特に誰かの家にゲストとして伺うことを指す。温かいもてなしを受けることを含意する。中国文化ではゲストをしっかりもてなすことを非常に重視するため、做客には社交的な礼儀と相互尊重の意味合いがある。ゲストは贈り物を持参し、礼儀正しく振る舞うことが期待される。

例文

1. 周末我要去朋友家做客。 週末、友達の家にお邪魔するつもりだ。
2. 欢迎你来我家做客。 ぜひうちに遊びに来てね。
3. 在中国做客的时候，主人会准备很多菜。 中国でお客さんとして招かれると、ホストがたくさんの料理を用意してくれる。

使い方ガイド

場面: social, hospitality, everyday

トーン: warm

正しい言い方

• 下次有空来我家做客吧！(今度ヒマなときにぜひうちに来てよ！)
• 我们昨天去李老师家做客了。(昨日、李先生のお宅にお邪魔してきた。)

避ける言い方

• 我去商场做客了。(ショッピングモールのような公共の場所の訪問には做客は使わない—做客は誰かの家にゲストとして行くことを特に意味する。代わりに逛や去を使う。)

起源と歴史

做 (to do, to act as) + 客 (guest). Literally 'to act as a guest,' meaning to visit someone's home in the capacity of a guest.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal