做客

• Pinyin: zuò kè
• Desglose de hanzi: 做 = 亻 (person) + 故 (reason/old), meaning to do or to act as; 客 = 宀 (roof) + 各 (each), meaning guest or visitor

Significado

Ser un invitado; visitar la casa de alguien. Describe el acto de visitar a alguien como invitado.

Se refiere específicamente a visitar la casa de alguien como invitado, no simplemente visitar un lugar. Implica ser recibido con hospitalidad. La cultura china da mucha importancia a atender bien a los invitados, por lo que 做客 conlleva connotaciones de cortesía social y respeto mutuo. Se espera que el invitado traiga regalos y se comporte con educación.

Ejemplos

1. 周末我要去朋友家做客。 El fin de semana voy a ir a casa de un amigo de visita.
2. 欢迎你来我家做客。 Eres bienvenido a venir a mi casa.
3. 在中国做客的时候，主人会准备很多菜。 Cuando visitas a alguien en China, el anfitrión prepara muchos platos.

Guía de uso

Contexto: social, hospitality, everyday

Tono: warm

Correcto

• ¡La próxima vez que tengas tiempo, ven a visitarnos!
• Ayer fuimos de visita a casa del profesor Li.

Incorrecto

• No uses 做客 para visitar lugares públicos como tiendas — significa específicamente ser invitado en la casa de alguien; usa 逛 o 去 en su lugar.

Origen e historia

做 (to do, to act as) + 客 (guest). Literally 'to act as a guest,' meaning to visit someone's home in the capacity of a guest.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal