组合

• ピンイン: zǔ hé
• 漢字の分解: 组 = 纟 (silk) + 且 (moreover), meaning to organise or group; 合 = 人 (person) + 一 (one) + 口 (mouth), meaning to join or close

意味

組み合わせる；コンビ；グループ。異なる要素を合わせてひとつにすること。

動詞（組み合わせる・組み立てる）としても名詞（組み合わせ・グループ）としても使われる。家具の組み立て・チーム編成・音楽グループなど日常的な文脈でよく使われる。中国のポップカルチャーでは、组合は特に音楽グループや男女アイドルグループを指す。数学や技術の分野でも使われる。

例文

1. 这几种颜色组合在一起很好看。 この色の組み合わせ、すごくきれいだね。
2. 他们是一个很受欢迎的音乐组合。 彼らはとても人気のある音楽グループだ。
3. 把这些材料组合起来就能做一道新菜。 これらの食材を組み合わせると新しい料理が作れる。

使い方ガイド

場面: creativity, everyday, entertainment

トーン: descriptive

正しい言い方

• 这个组合的搭配很有创意。（この組み合わせ、センスがある。）
• 不同的食材组合可以做出不同的菜。（食材の組み合わせを変えると、様々な料理が作れる。）

避ける言い方

• 我们组合了一个会议。（イベントの開催に组合を使わないこと——组织を使う；组合は要素や物を組み合わせるときに使い、活動の企画には使わない）

起源と歴史

组 (to organise, group) + 合 (to combine, together). Together meaning 'to organise together' or 'a combination.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal