足够

• ピンイン: zú gòu
• 漢字の分解: 足 = pictograph of a foot, extended to mean 'sufficient'; 够 = 多 (many) + 句 (sentence/phrase), meaning to reach or be enough

意味

十分な；足りている。量や程度が必要なものを満たしていることを示す。

何かが必要な基準を満たしている・十分であることを表す。名詞を修飾したり（足够的时间＝十分な時間）、述語として使ったり（时间足够＝時間は十分だ）できる。「够」よりやや改まった表現で、話し言葉・書き言葉ともに使われ、資源・能力・条件について論じるときによく使われる。

例文

1. 我们带的水足够喝一天的。 私たちが持ってきた水は一日飲むのに十分だ。
2. 只要有足够的时间，他一定能完成这个任务。 十分な時間さえあれば、彼はきっとこのタスクを完成できる。
3. 你的准备足够充分了，不用紧张。 準備は十分にできているから、緊張しなくていい。

使い方ガイド

場面: planning, everyday, assessment

トーン: measured

正しい言い方

• 你带的钱足够吗？（持ってきたお金は足りていますか？）
• 我们有足够的理由相信他。（彼を信頼する十分な理由がある。）

避ける言い方

• 这个菜足够好吃。（「おいしい」などの形容詞を足够で強調しようとしてはいけない。足够は「十分な」を意味し、「とても」ではない。強調には「非常」や「特别」を使う。）

起源と歴史

足 (foot, sufficient) + 够 (enough, to reach). Both characters carry the meaning of 'enough,' creating an emphatic compound meaning 'fully sufficient.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal