自觉

• ピンイン: zì jué
• 漢字の分解: 自 = pictograph of a nose, extended to mean 'self'; 觉 = 学 (learn) + 见 (see), meaning to perceive or feel

意味

自律的；自覚的。言われなくても正しいことができる人を表す。

外部からの促しや監督がなくても自分の行動を律することができる資質を表す。より改まった文脈では「自覚がある」「意識がある」という意味でも使われる。親や教師が子どもを褒めたり励ましたりするときによく使われる。日常生活では、ルールを守り、約束を守り、自己管理ができる人を表す。

例文

1. 他学习很自觉，不需要父母提醒。 彼は自律的に勉強していて、親が注意する必要がない。
2. 请大家自觉遵守公共场所的规定。 みなさん、公共の場のルールを意識して守ってください。
3. 她是一个很自觉的孩子，每天按时完成作业。 彼女はとても自覚のある子で、毎日決まった時間に宿題を終わらせる。

使い方ガイド

場面: education, everyday, workplace

トーン: approving

正しい言い方

• 这个学生很自觉，从来不迟到。（この生徒はとても自律的で、遅刻したことがない。）
• 大家要自觉排队，不要插队。（みんな意識して並んで、割り込まないようにしましょう。）

避ける言い方

• 我今天很自觉地吃了三碗饭。（ごはんをたくさん食べるなど個人的な楽しみに自觉は使わない。自觉は規律正しい行動やルールを守る行為を意味し、ただ自発的に何かをすることではない。）

起源と歴史

自 (self) + 觉 (to feel, to be aware). Together meaning 'self-aware' or 'self-disciplined,' referring to awareness that drives proper behaviour without prompting.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal