主任

• 병음: zhǔ rèn
• 한자 분석: 主 = 丶(dot) + 王 (king); 任 = 亻(person) + 壬 (endure), meaning to appoint or bear responsibility

뜻

주임; 과장; 부장. 부서, 사무실, 또는 위원회의 책임자에게 붙이는 직함.

중국 조직에서 흔히 쓰이는 직함으로, 보통 부서나 사무실의 책임자를 가리킨다. 정부(办公室主任, 사무실 주임), 병원(科主任, 과장), 학교(班主任, 담임 선생님), 기업 등에서 사용된다. 局长(국장)보다는 낮고 일반 직원보다는 높은 직급이다. 班主任은 특히 '담임 선생님'을 의미하는 흔한 복합어이다.

예문

1. 王主任下午要开一个会。 왕 주임은 오후에 회의가 있다.
2. 她是我们班的班主任。 그녀는 우리 반 담임 선생님이다.
3. 新来的主任对工作要求很高。 새로 온 주임은 업무에 대한 요구 수준이 매우 높다.

사용 가이드

맥락: workplace, school, government

어조: respectful

올바른 표현

• 请问张主任在吗？(실례지만, 장 주임님 계십니까?)
• 我们的班主任对学生很关心。(우리 담임 선생님은 학생들을 매우 잘 챙겨 주신다.)

피해야 할 표현

• 我家的主任是我妈妈。(가족 관계에 主任을 쓰지 말 것 — 이는 조직의 공식 직함이므로, 명백히 농담인 경우가 아니라면 사용하지 않는다)

기원과 역사

主 (main, master) + 任 (duty, appointment). Together they mean 'main appointment holder,' hence 'director' or 'chief.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Professional and institutional