主任

• Pinyin: zhǔ rèn
• Desglose de hanzi: 主 = 丶(dot) + 王 (king); 任 = 亻(person) + 壬 (endure), meaning to appoint or bear responsibility

Significado

Director; jefe; responsable. Título para la persona al cargo de un departamento, oficina o comité.

Es un título profesional muy común en las organizaciones chinas, que designa habitualmente al jefe de un departamento u oficina. Se usa en el gobierno (办公室主任, director de oficina), hospitales (科主任, jefe de departamento), escuelas (班主任, tutor de clase) y empresas. Tiene un rango inferior al de 局长 (jefe de departamento gubernamental), pero superior al del personal ordinario. El compuesto 班主任 es especialmente común y significa 'tutor' o 'profesor responsable de una clase'.

Ejemplos

1. 王主任下午要开一个会。 El director Wang tiene una reunión esta tarde.
2. 她是我们班的班主任。 Ella es la tutora de nuestra clase.
3. 新来的主任对工作要求很高。 El nuevo director es muy exigente en el trabajo.

Guía de uso

Contexto: workplace, school, government

Tono: respectful

Correcto

• Disculpe, ¿está el director Zhang?
• Nuestro tutor se preocupa mucho por los alumnos.

Incorrecto

• No uses 主任 para roles familiares — es un título oficial para organizaciones; úsalo de forma humorística solo si está claramente en broma.

Origen e historia

主 (main, master) + 任 (duty, appointment). Together they mean 'main appointment holder,' hence 'director' or 'chief.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Professional and institutional