支付

• 병음: zhī fù
• 한자 분석: 支 = 十 (ten) + 又 (hand); 付 = 亻(person) + 寸 (inch/measure)

뜻

지불하다; 결제하다. 돈을 내거나 지급하는 다소 격식 있는 표현.

付 단독보다 더 격식 있고 금융, 비즈니스, 디지털 결제 맥락에서 흔히 사용된다. 支付宝(알리페이)와 移动支付(모바일 결제) 같은 현대적 복합어에 자주 나타난다. 付나 给钱을 선호하는 일상 대화보다는 문어체나 공식적인 맥락에서 많이 쓰인다.

예문

1. 你可以用手机支付。 핸드폰으로 결제할 수 있어.
2. 这个月的房租已经支付了。 이번 달 월세는 이미 지불했어.
3. 他用现金支付了午饭的费用。 그가 점심값을 현금으로 지불했어.

사용 가이드

맥락: business, shopping, finance

어조: neutral

올바른 표현

• 请问可以用手机支付吗？(실례지만, 핸드폰으로 결제해도 될까요?)
• 公司会支付所有的差旅费用。(회사에서 모든 출장 비용을 지불할 거야.)

피해야 할 표현

• 我支付他一杯咖啡。(가벼운 대접에는 支付를 쓰지 말 것 — 请他喝一杯咖啡라고 대신 말할 것. 支付는 공식적인 금전 거래에 쓴다)

기원과 역사

支 (disburse, allocate) + 付 (pay, hand over). Together they mean 'to allocate and hand over payment.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal