支付

• Pinyin: zhī fù
• Desglose de hanzi: 支 = 十 (ten) + 又 (hand); 付 = 亻(person) + 寸 (inch/measure)

Significado

Pagar; realizar un pago. Término algo formal para pagar o desembolsar dinero.

Más formal que 付 solo y muy usado en contextos financieros, empresariales y de pago digital. Aparece frecuentemente en palabras compuestas modernas como 支付宝 (Alipay) y 移动支付 (pago móvil). Se usa más en contextos escritos u oficiales que en el habla cotidiana, donde se prefiere 付 o 给钱.

Ejemplos

1. 你可以用手机支付。 Puedes pagar con el móvil.
2. 这个月的房租已经支付了。 El alquiler de este mes ya está pagado.
3. 他用现金支付了午饭的费用。 Pagó la comida en efectivo.

Guía de uso

Contexto: business, shopping, finance

Tono: neutral

Correcto

• Disculpe, ¿puedo pagar con el móvil?
• La empresa pagará todos los gastos de viaje.

Incorrecto

• No uses 支付 para invitar a alguien de forma informal — di 请他喝一杯咖啡 en su lugar; 支付 es para transacciones económicas formales

Origen e historia

支 (disburse, allocate) + 付 (pay, hand over). Together they mean 'to allocate and hand over payment.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal