由于

• 병음: yóu yú
• 한자 분석: 由 = pictograph possibly depicting oil flowing from a container, meaning from or reason; 于 = ancient preposition meaning in or at

뜻

~로 인하여; ~때문에. 어떤 일의 원인이나 이유를 소개하는 격식체 접속사나 전치사.

절의 처음에 와서 이유나 원인을 나타내며, 由于...所以... 또는 由于...的原因 패턴으로 자주 쓰인다. 因为보다 격식체적이며 뉴스, 보도문, 문어체 중국어에서 자주 볼 수 있다. 전치사와 접속사 두 가지 기능을 모두 한다.

예문

1. 由于天气不好，运动会推迟了。 날씨가 좋지 않아서 운동회가 미뤄졌다.
2. 他由于工作太忙，很少有时间休息。 그는 일이 너무 바빠서 쉴 시간이 거의 없다.
3. 由于交通堵塞，我迟到了十分钟。 교통 체증 때문에 나는 10분 늦었다.

사용 가이드

맥락: news, reports, writing

어조: neutral

올바른 표현

• 시간이 한정되어 있어서 두 가지 문제밖에 논의할 수 없다. (Due to limited time, we can only discuss two issues.)
• 그의 노력 덕분에 프로젝트가 마침내 완성됐다. (Thanks to his efforts, the project was finally completed.)

피해야 할 표현

• 사소한 일상적인 이유에 由于를 쓰지 않는다 — 그럴 때는 因为를 쓴다. 由于는 더 중요하거나 격식 있는 원인에 쓴다.

기원과 역사

Compound of 由 (from, due to) and 于 (in, at, to). Together they form a formal causal connector meaning originating from or resulting from.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal