架

• 병음: jià
• 한자 분석: 架 = 加 (to add, phonetic) + 木 (wood), meaning a wooden frame or support structure

뜻

비행기·피아노 등에 쓰이는 양사; 틀; 선반. 또는 구조물을 세우다의 동사.

양사로서 비행기, 피아노, 카메라, 그 외 대형 기계나 장비에 쓰인다. 명사로는 틀, 받침대, 선반을 의미한다. 동사로는 세우다, 설치하다, 놓다의 의미로 쓰인다. 书架(책장), 一架飞机(비행기 한 대), 架桥(다리를 놓다)가 일반적인 연어 표현이다.

예문

1. 机场上停着三架飞机。 공항에 비행기 세 대가 세워져 있다.
2. 请把这些书放在书架上。 이 책들을 책장에 올려 주세요.
3. 他们在河上架了一座桥。 그들은 강 위에 다리를 놓았다.

사용 가이드

맥락: transport, furniture, everyday

어조: neutral

올바른 표현

• 天上飞过了一架直升机。(하늘 위로 헬리콥터 한 대가 날아갔다.)
• 这个架子可以放很多东西。(이 선반에는 물건을 많이 올려둘 수 있어.)

피해야 할 표현

• 一架汽车停在路边。(자동차에는 架를 쓰지 마세요 — 辆을 쓰세요. 架는 비행기, 피아노, 대형 기계에 씁니다.)

기원과 역사

Compound of 加 (to add, phonetic) and 木 (wood). Originally referred to a wooden frame or rack used to hold things up.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal