架

• Pinyin: jià
• Desglose de hanzi: 架 = 加 (to add, phonetic) + 木 (wood), meaning a wooden frame or support structure

Significado

Clasificador para máquinas y aviones; armazón; estantería. También verbo con el significado de montar o erigir una estructura.

Como clasificador, 架 se usa para aviones, pianos, cámaras y otras máquinas o equipos de gran tamaño. Como sustantivo, significa armazón, soporte o estantería. Como verbo, puede significar montar, erigir o instalar. Las colocaciones habituales incluyen 书架 (estantería), 一架飞机 (un avión) y 架桥 (construir un puente).

Ejemplos

1. 机场上停着三架飞机。 En el aeropuerto había tres aviones aparcados.
2. 请把这些书放在书架上。 Por favor, pon estos libros en la estantería.
3. 他们在河上架了一座桥。 Construyeron un puente sobre el río.

Guía de uso

Contexto: transport, furniture, everyday

Tono: neutral

Correcto

• Un helicóptero sobrevoló el cielo.
• Esta estantería puede guardar muchas cosas.

Incorrecto

• No uses 架 para los coches — usa 辆. 架 es para aviones, pianos y máquinas grandes.

Origen e historia

Compound of 加 (to add, phonetic) and 木 (wood). Originally referred to a wooden frame or rack used to hold things up.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal