双

• Pinyin: shuāng
• Desglose de hanzi: 双 = simplified from 雙, which had 雔 (pair of birds) + 又 (hand), meaning a pair

Significado

Par; doble; clasificador para pares. Se usa para contar cosas que vienen de a dos y para describir algo como doble o gemelo.

Como clasificador, 双 cuenta cosas que van en pares de manera natural: zapatos, calcetines, manos, ojos, palillos. Como adjetivo, significa doble, gemelo o bilateral, como en 双人 (para dos personas) o 双方 (ambas partes). Contrasta con 单 (individual, impar).

Ejemplos

1. 我想买一双运动鞋。 Quiero comprarme unas zapatillas de deporte.
2. 她有一双明亮的大眼睛。 Tiene unos ojos grandes y brillantes.
3. 这个房间有一张双人床。 En esta habitación hay una cama de matrimonio.

Guía de uso

Contexto: shopping, description, everyday

Tono: neutral

Correcto

• 请给我拿一双筷子。(Por favor, dame un par de palillos.)
• 双方都同意了这个方案。(Las dos partes han aceptado la propuesta.)

Incorrecto

• 一双裤子挂在那里。(No uses 双 para los pantalones — usa 条. 双 es para cosas con dos partes que forman pareja, como zapatos o calcetines)

Origen e historia

Simplified from 雙, which depicted two birds held in one hand. The original character clearly showed the concept of a pair.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal