张

• Pinyin: zhāng
• Desglose de hanzi: 张 = 弓 (bow) + 长 (long, phonetic), originally meaning to draw a bow; extended to mean spread out or a measure word for flat things

Significado

Clasificador para objetos planos; abrir o extender. Se usa para contar mesas, papeles, fotos, camas y otras cosas planas o extendidas.

Como clasificador, 张 se usa para objetos planos, finos o extendidos: papel, billetes, fotos, mapas, mesas, camas, y también bocas o caras. Como verbo, significa abrir, estirar o extender, como en 张嘴 (abre la boca) o 张开 (abre/extiende). También es uno de los apellidos chinos más comunes.

Ejemplos

1. 请给我一张纸，我要写东西。 Dame un trozo de papel, que quiero escribir algo.
2. 墙上挂着一张全家福照片。 En la pared hay colgada una foto de familia.
3. 他紧张得张不开嘴。 Estaba tan nervioso que no podía abrir la boca.

Guía de uso

Contexto: everyday, shopping, description

Tono: neutral

Correcto

• 我买了两张电影票。(Compré dos entradas de cine.)
• 小孩子张开嘴让医生看看。(El niño abrió la boca para que el médico le mirase.)

Incorrecto

• 一张书放在桌子上。(No uses 张 para los libros — usa 本. 张 es para objetos planos como hojas, no para volúmenes encuadernados)

Origen e historia

Compound of 弓 (bow) and 长 (long, phonetic). The original meaning was to draw a bow, which involves stretching and opening. The measure word usage developed from the concept of something spread flat.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal