另外

• Pinyin: lìng wài
• Desglose de hanzi: 另 = 口 (mouth) + 力 (strength), meaning other or another; 外 = 夕 (evening) + 卜 (divination), meaning outside

Significado

Además; por otro lado; otro. Se usa para introducir información adicional o para indicar algo diferente.

Como conjunción, 另外 significa además, por otro lado o asimismo, y se usa para añadir nueva información a una conversación. Como pronombre o adjetivo, significa otro u otra, refiriéndose a algo distinto de lo mencionado. Muy común tanto en el chino hablado como en el escrito.

Ejemplos

1. 我买了两本书，另外还买了一支笔。 Compré dos libros y, además, también compré un bolígrafo.
2. 这件事另外再说吧。 De este asunto ya hablaremos en otro momento.
3. 除了英语，他另外还会说法语。 Además del inglés, también habla francés.

Guía de uso

Contexto: conversation, writing, everyday

Tono: neutral

Correcto

• 另外，我还想问你一个问题。(Además, también quiero hacerte una pregunta.)
• 你可以另外找一个时间来。(Puedes venir en otro momento.)

Incorrecto

• 我另外不想去了。(No uses 另外 para expresar que has cambiado de idea — usa 还是 o 算了. 另外 sirve para añadir elementos nuevos, no para indicar un cambio de parecer)

Origen e historia

Compound of 另 (other, another) and 外 (outside). Together they mean something outside or beyond what has been mentioned — in addition.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal