由于

• Pinyin: yóu yú
• Desglose de hanzi: 由 = pictograph possibly depicting oil flowing from a container, meaning from or reason; 于 = ancient preposition meaning in or at

Significado

Debido a; a causa de; por. Conjunción o preposición formal que introduce la causa o razón de algo.

Se usa al comienzo de una cláusula para expresar un motivo o causa, a menudo con el patrón 由于...所以... o 由于...的原因. Es más formal que 因为 y se encuentra con frecuencia en noticias, informes y chino escrito. Puede funcionar tanto como preposición como como conjunción.

Ejemplos

1. 由于天气不好，运动会推迟了。 Debido al mal tiempo, la jornada deportiva se pospuso.
2. 他由于工作太忙，很少有时间休息。 Como está muy ocupado con el trabajo, apenas tiene tiempo para descansar.
3. 由于交通堵塞，我迟到了十分钟。 Por el atasco de tráfico, llegué diez minutos tarde.

Guía de uso

Contexto: news, reports, writing

Tono: neutral

Correcto

• 由于时间有限，我们只能讨论两个问题。(Debido al tiempo limitado, solo podemos tratar dos temas.)
• 由于他的努力，项目终于完成了。(Gracias a su esfuerzo, el proyecto se completó por fin.)

Incorrecto

• 我由于饿了去吃饭。(No uses 由于 para razones cotidianas triviales — usa 因为 en su lugar. 由于 es para causas más importantes o formales)

Origen e historia

Compound of 由 (from, due to) and 于 (in, at, to). Together they form a formal causal connector meaning originating from or resulting from.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal