由于

• ピンイン: yóu yú
• 漢字の分解: 由 = pictograph possibly depicting oil flowing from a container, meaning from or reason; 于 = ancient preposition meaning in or at

意味

～のために；～のせいで；～が原因で。何かの原因や理由を導入する改まった接続詞や前置詞。

由于...所以...や由于...的原因...のパターンで、節の冒頭に置いて理由や原因を述べる。因为より改まっており、ニュース・報告書・書き言葉の中国語でよく見られる。前置詞としても接続詞としても機能する。

例文

1. 由于天气不好，运动会推迟了。 天気が悪かったため、運動会が延期になった。
2. 他由于工作太忙，很少有时间休息。 仕事がとても忙しいため、彼はほとんど休む時間がない。
3. 由于交通堵塞，我迟到了十分钟。 交通渋滞のせいで、十分遅刻した。

使い方ガイド

場面: news, reports, writing

トーン: neutral

正しい言い方

• 時間が限られているため、二つの問題しか議論できない。
• 彼の努力のおかげで、プロジェクトがついに完成した。

避ける言い方

• ちょっとしたことに由于を使うのはNG。因为を使うこと。由于はより重要な・改まった原因に使う。

起源と歴史

Compound of 由 (from, due to) and 于 (in, at, to). Together they form a formal causal connector meaning originating from or resulting from.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal