双

• ピンイン: shuāng
• 漢字の分解: 双 = simplified from 雙, which had 雔 (pair of birds) + 又 (hand), meaning a pair

意味

ペア；双；量詞（ペアを数える）。2つで1組になるものを数えたり、二重・双子を表したりするために使われる。

量詞として、双は自然にペアになるものを数える—靴、靴下、手、目、箸など。形容詞として二重、双子、または両側を意味し、双人（2人用）や双方（双方）などで使われる。単（一つ）と対比される。

例文

1. 我想买一双运动鞋。 スニーカーを一足買いたい。
2. 她有一双明亮的大眼睛。 彼女はパッチリとした大きな目をしている。
3. 这个房间有一张双人床。 この部屋にはダブルベッドがある。

使い方ガイド

場面: shopping, description, everyday

トーン: neutral

正しい言い方

• 请给我拿一双筷子。(お箸を一膳ください。)
• 双方都同意了这个方案。(双方がこの案に同意した。)

避ける言い方

• 一双裤子挂在那里。(ズボンに双は使わない—条を使う。双は靴や靴下のような2つで1組のものに使う。)

起源と歴史

Simplified from 雙, which depicted two birds held in one hand. The original character clearly showed the concept of a pair.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal