另外

• ピンイン: lìng wài
• 漢字の分解: 另 = 口 (mouth) + 力 (strength), meaning other or another; 外 = 夕 (evening) + 卜 (divination), meaning outside

意味

その他に；さらに；別の。追加情報を導入したり、別のものを示したりするために使われる。

接続詞として、另外は「さらに」「その他に」「また」を意味し、会話に新しい情報を加える際に使われる。代名詞または形容詞として「他の」「別の」を意味し、言及されたものとは異なるものを指す。話し言葉でも書き言葉でも非常によく使われる。

例文

1. 我买了两本书，另外还买了一支笔。 本を2冊買って、さらにペンも1本買った。
2. 这件事另外再说吧。 このことはまた別の機会に話そう。
3. 除了英语，他另外还会说法语。 英語のほかに、彼はフランス語も話せる。

使い方ガイド

場面: conversation, writing, everyday

トーン: neutral

正しい言い方

• 另外，我还想问你一个问题。(さらに、一つ聞きたいことがある。)
• 你可以另外找一个时间来。(別の時間に来てもいいよ。)

避ける言い方

• 我另外不想去了。(気が変わったことを表すのに另外は使わない—还是や算了を使う。另外は気持ちの変化ではなく、追加の項目を導入する言葉だ。)

起源と歴史

Compound of 另 (other, another) and 外 (outside). Together they mean something outside or beyond what has been mentioned — in addition.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal