另外

• 병음: lìng wài
• 한자 분석: 另 = 口 (mouth) + 力 (strength), meaning other or another; 外 = 夕 (evening) + 卜 (divination), meaning outside

뜻

게다가; 그 외에; 다른. 추가 정보를 덧붙이거나 별개의 것을 나타낼 때 사용한다.

접속사로 쓰일 때 另外는 게다가, 그 외에, 또한을 의미하며 대화에 새로운 정보를 추가할 때 사용한다. 대명사나 형용사로는 다른, 또 다른을 의미하며 앞서 언급한 것과 다른 것을 가리킨다. 구어와 문어 중국어 모두에서 매우 흔히 쓰인다.

예문

1. 我买了两本书，另外还买了一支笔。 책 두 권 샀고, 그 외에 펜도 하나 샀어요.
2. 这件事另外再说吧。 이 일은 나중에 따로 얘기하자.
3. 除了英语，他另外还会说法语。 영어 외에 그는 프랑스어도 해요.

사용 가이드

맥락: conversation, writing, everyday

어조: neutral

올바른 표현

• 그리고 한 가지 더 물어볼 게 있어요.
• 다른 시간에 오셔도 돼요.

피해야 할 표현

• 마음이 바뀌었다는 의미로 另外를 쓰지 마세요 — 还是나 算了를 쓰세요. 另外는 추가 사항을 소개하지 마음의 변화를 나타내지 않아요

기원과 역사

Compound of 另 (other, another) and 外 (outside). Together they mean something outside or beyond what has been mentioned — in addition.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal