衣架

• 병음: yī jià
• 한자 분석: 衣 = pictograph of a garment with sleeves; 架 = 加 (add, phonetic) + 木 (wood)

뜻

옷걸이; 옷걸이대. 옷을 거는 틀이나 고리.

옷장 안에서 쓰는 개별 옷걸이와 독립형 옷걸이 행거 둘 다를 가리킴. 구어 중국어에서 누군가를 衣架라고 부르는 건 어떤 옷을 입어도 잘 어울린다는 칭찬으로, 패션 모델 같다는 뜻.

예문

1. 请把外套挂在衣架上。 외투를 옷걸이에 걸어 두세요.
2. 我需要买几个新的衣架。 옷걸이 몇 개 새로 사야겠어.
3. 衣架上挂满了衣服。 옷걸이에 옷이 가득 걸려 있어.

사용 가이드

맥락: household, everyday

어조: neutral

올바른 표현

• 把衣服挂到衣架上吧。(옷 옷걸이에 걸어 놔.)
• 门口有一个衣架，可以挂外套。(입구에 행거가 있으니까 거기에 외투 걸어도 돼요.)

피해야 할 표현

• 把衣服放在衣架里。(衣架와 함께 里를 쓰지 마세요. 옷은 옷걸이 '안'이 아니라 '위'에 겁니다. 在衣架上이라고 해야 해요.)

기원과 역사

衣 (clothes) + 架 (frame/rack). A compound noun literally meaning 'a frame for clothes'.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal