衣架

• Pinyin: yī jià
• Desglose de hanzi: 衣 = pictograph of a garment with sleeves; 架 = 加 (add, phonetic) + 木 (wood)

Significado

Percha; perchero. Un soporte o gancho para colgar ropa.

Se refiere tanto a las perchas individuales que se usan dentro de los armarios como a los percheros de pie independientes. En el chino coloquial, llamar a alguien 衣架 es un cumplido que significa que le sienta bien cualquier ropa, como a un modelo de moda.

Ejemplos

1. 请把外套挂在衣架上。 Por favor, cuelga el abrigo en la percha.
2. 我需要买几个新的衣架。 Necesito comprar varias perchas nuevas.
3. 衣架上挂满了衣服。 El perchero está lleno de ropa.

Guía de uso

Contexto: household, everyday

Tono: neutral

Correcto

• Cuelga la ropa en la percha.
• Hay un perchero en la entrada donde puedes colgar el abrigo.

Incorrecto

• No uses 里 con 衣架 — la ropa se pone 在衣架上 (en la percha), no dentro de ella.

Origen e historia

衣 (clothes) + 架 (frame/rack). A compound noun literally meaning 'a frame for clothes'.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal