压

• 병음: yā
• 한자 분석: 压 = 厂 (cliff/overhang) + 土 (earth), simplified from 壓, meaning to press down

뜻

누르다; 짓누르다; 억압하다. 위에서 힘이나 무게를 가하는 것.

물리적(压住 눌러 고정하다, 压扁 납작하게 짓누르다)으로도 비유적(压力 압박, 压抑 감정 억제)으로도 쓰이는 다목적 동사. 복합어에도 등장: 气压(기압), 血压(혈압), 压岁钱(세뱃돈, 직역하면 '나이를 누르는 돈'). 구어에서는 무언가를 억누르거나 참는다는 뜻으로도 쓰임.

예문

1. 请不要把书压在花上面。 꽃 위에 책을 올려놓지 마세요.
2. 他用石头把纸压住了。 그는 돌로 종이를 눌렀다.
3. 雪太重了，把树枝都压弯了。 눈이 너무 무거워서 나뭇가지가 다 휘어버렸어.

사용 가이드

맥락: everyday, physical actions

어조: neutral

올바른 표현

• 风太大了，用东西把报纸压住。(바람이 너무 강하니까 뭔가로 신문을 눌러 놔.)
• 别压我的帽子。(내 모자 찌부러뜨리지 마.)

피해야 할 표현

• 我压了门铃。(버튼이나 초인종을 누를 때는 按을 쓰세요. 我按了门铃이라고 해야 합니다. 压은 지속적인 아래 방향의 힘을 의미하지, 짧게 누르는 동작이 아닙니다.)

기원과 역사

压 is the simplified form of 壓. It combines 厂 (cliff) and 土 (earth) suggesting weight pressing down from above. The original form included 犬 (dog) as a phonetic component.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal