压

• Pinyin: yā
• Desglose de hanzi: 压 = 厂 (cliff/overhang) + 土 (earth), simplified from 壓, meaning to press down

Significado

Presionar; aplastar; suprimir. Aplicar fuerza o peso sobre algo desde arriba.

Un verbo versátil que se usa tanto en sentido físico (压住 aplastar, 压扁 aplanar) como figurado (压力 presión, 压抑 reprimir emociones). También aparece en compuestos: 气压 (presión atmosférica), 血压 (presión arterial), 压岁钱 (dinero de la suerte del Año Nuevo, literalmente 'dinero para suprimir la edad'). En el habla coloquial, 压 puede significar contener o retener algo.

Ejemplos

1. 请不要把书压在花上面。 Por favor, no pongas los libros encima de las flores.
2. 他用石头把纸压住了。 Sujetó el papel con una piedra para que no se moviera.
3. 雪太重了，把树枝都压弯了。 La nieve pesaba tanto que dobló todas las ramas del árbol.

Guía de uso

Contexto: everyday, physical actions

Tono: neutral

Correcto

• Hay mucho viento; usa algo para sujetar el periódico.
• No me aplastes el sombrero.

Incorrecto

• Para pulsar un botón o un timbre, usa 按 — di 我按了门铃. 压 implica una fuerza continua hacia abajo, no una pulsación rápida.

Origen e historia

压 is the simplified form of 壓. It combines 厂 (cliff) and 土 (earth) suggesting weight pressing down from above. The original form included 犬 (dog) as a phonetic component.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal