需求

• 병음: xū qiú
• 한자 분석: 需 = 雨 (rain) + 而 (whiskers/and), originally meaning to wait for rain; 求 = pictograph of fur/garment, meaning to seek

뜻

수요; 필요; 요구. 특히 시장이나 사회적 맥락에서 필요하거나 원하는 것.

경제, 비즈니스, 사회적 맥락에서 자주 쓰이는 다소 격식적인 명사다. 자주 쓰이는 표현: 市场需求(시장 수요), 满足需求(수요를 충족하다), 供求关系(수요 공급 관계), 基本需求(기본적인 필요). 명사로 쓰일 때 需要보다 더 격식적이다.

예문

1. 市场对这种产品的需求很大。 시장에서 이 제품에 대한 수요가 크다.
2. 公司要了解客户的需求。 회사는 고객의 요구를 파악해야 한다.
3. 人们对教育的需求越来越高。 교육에 대한 수요가 점점 높아지고 있다.

사용 가이드

맥락: business, economics, social

어조: professional

올바른 표현

• 우리는 고객의 요구를 충족해야 해.
• 시장 수요는 계속 변하고 있어.

피해야 할 표현

• 단순한 개인적 바람에 需求를 쓰지 않는다 — 너무 격식적으로 들린다. 我想吃面条라고 해야 한다.

기원과 역사

需 means 'to need' or 'to require' and 求 means 'to seek' or 'to demand'. Together they describe something that is actively needed or sought after.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal