需求

• Pinyin: xū qiú
• Desglose de hanzi: 需 = 雨 (rain) + 而 (whiskers/and), originally meaning to wait for rain; 求 = pictograph of fur/garment, meaning to seek

Significado

Demanda; necesidad; requisito. Lo que se necesita o desea, especialmente en un contexto de mercado o social.

Un sustantivo algo formal que se usa frecuentemente en contextos económicos, empresariales y sociales. Frases habituales: 市场需求 (demanda del mercado), 满足需求 (satisfacer la demanda/las necesidades), 供求关系 (relación entre oferta y demanda), 基本需求 (necesidades básicas). Más formal que 需要 cuando se usa como sustantivo.

Ejemplos

1. 市场对这种产品的需求很大。 La demanda de mercado de este producto es muy alta.
2. 公司要了解客户的需求。 La empresa necesita entender las necesidades de sus clientes.
3. 人们对教育的需求越来越高。 La demanda de educación por parte de la gente es cada vez mayor.

Guía de uso

Contexto: business, economics, social

Tono: professional

Correcto

• 我们要满足客户的需求。(Tenemos que satisfacer las necesidades de nuestros clientes.)
• 市场需求在不断变化。(La demanda del mercado cambia constantemente.)

Incorrecto

• 我对午饭的需求是吃面条。(No uses 需求 para deseos personales sencillos — suena demasiado formal. Di mejor 我想吃面条.)

Origen e historia

需 means 'to need' or 'to require' and 求 means 'to seek' or 'to demand'. Together they describe something that is actively needed or sought after.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal