性

• 병음: xìng
• 한자 분석: 性 = 忄 (heart) + 生 (life/born), meaning innate nature or character

뜻

성질, 특성, 경향을 나타내는 접미사. 형용사나 명사에 붙어 속성이나 특징을 나타내는 추상 명사를 만들어 냄.

중국어에서 가장 생산성이 높은 접미사 중 하나. 형용사에 붙으면 추상 명사가 됨: 积极性(적극성), 重要性(중요성), 可能性(가능성), 安全性(안전성), 创造性(창의성). 묘사적 단어를 독립적인 개념으로 바꿔 줌. 격식체 및 학술 언어에서 필수적으로 쓰임.

예문

1. 我们要提高员工的积极性。 직원들의 적극성을 높여야 해요.
2. 这件事的重要性大家都知道。 이 일의 중요성은 모두가 알고 있어요.
3. 这个方法的安全性怎么样？ 이 방법의 안전성은 어떤가요?

사용 가이드

맥락: academic, work, discussion

어조: analytical

올바른 표현

• 这个计划的可能性很大。(이 계획이 실현될 가능성이 커.)
• 安全性是最重要的。(안전성이 제일 중요해.)

피해야 할 표현

• 这个菜的好吃性很高。(모든 형용사가 性과 자연스럽게 결합하는 건 아니에요. 好吃은 好吃性가 되지 않습니다. 积极性, 重要性, 可能性처럼 정착된 복합어를 사용하세요.)

기원과 역사

性 originally meant 'nature' or 'innate character' (from 心 heart + 生 born). Its use as a suffix evolved from this core meaning — adding 性 turns a quality into its abstract essence or inherent nature.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal