性

• Pinyin: xìng
• Desglose de hanzi: 性 = 忄 (heart) + 生 (life/born), meaning innate nature or character

Significado

Sufijo que indica naturaleza, cualidad o tendencia. Se añade a adjetivos o sustantivos para formar sustantivos abstractos que describen propiedades o características.

Uno de los sufijos más productivos del chino. Cuando se añade a adjetivos, crea sustantivos abstractos: 积极性 (entusiasmo/iniciativa), 重要性 (importancia), 可能性 (posibilidad), 安全性 (seguridad), 创造性 (creatividad). Transforma palabras descriptivas en conceptos que pueden tratarse como ideas independientes. Imprescindible en el lenguaje formal y académico.

Ejemplos

1. 我们要提高员工的积极性。 Tenemos que aumentar el entusiasmo de los empleados.
2. 这件事的重要性大家都知道。 Todo el mundo conoce la importancia de este asunto.
3. 这个方法的安全性怎么样？ ¿Qué tal la seguridad de este método?

Guía de uso

Contexto: academic, work, discussion

Tono: analytical

Correcto

• La posibilidad de que este plan salga adelante es muy alta.
• La seguridad es lo más importante.

Incorrecto

• No todos los adjetivos admiten 性 de forma natural — 好吃 no forma 好吃性. Usa compuestos establecidos como 积极性, 重要性, 可能性.

Origen e historia

性 originally meant 'nature' or 'innate character' (from 心 heart + 生 born). Its use as a suffix evolved from this core meaning — adding 性 turns a quality into its abstract essence or inherent nature.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal