相比

• 병음: xiāng bǐ
• 한자 분석: 相 = 木 (tree) + 目 (eye), originally meaning to observe closely; 比 = two people side by side, meaning to compare

뜻

비교하다; ~와 비교하여. 두 가지를 비교할 때 쓴다.

흔히 与/跟...相比(~와 비교하면) 구조로 쓰인다. 단순한 비교보다는 분석적이거나 평가적인 발언을 할 때 쓰이며, 比보다 격식적이다.

예문

1. 和去年相比，今年的天气暖和多了。 작년과 비교하면 올해 날씨가 훨씬 따뜻하다.
2. 与大城市相比，小城市的生活节奏更慢。 대도시와 비교하면 소도시의 생활 리듬이 더 느리다.
3. 跟其他同学相比，她的进步最大。 다른 학생들과 비교하면 그녀의 진전이 가장 크다.

사용 가이드

맥락: comparison, analysis, discussion

어조: analytical

올바른 표현

• 이전과 비교하면 지금이 훨씬 편리하다.
• 두 가지 방안을 비교하면 첫 번째가 더 낫다고 생각한다.

피해야 할 표현

• 단순한 크기 비교에는 比를 쓴다—이 사과가 저것보다 크다는 这个苹果比那个大라고 한다. 相比는 더 폭넓은 분석적 비교에 쓴다.

기원과 역사

相 means 'mutually' or 'each other' and 比 means 'to compare'. Together they express the act of placing two things side by side for comparison.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal