相比

• Pinyin: xiāng bǐ
• Desglose de hanzi: 相 = 木 (tree) + 目 (eye), originally meaning to observe closely; 比 = two people side by side, meaning to compare

Significado

Comparar; en comparación con. Se usa para establecer comparaciones entre dos cosas.

Se usa con frecuencia en la estructura 与/跟...相比 (en comparación con...) para establecer una comparación. Es más formal que 比, y se emplea habitualmente para hacer declaraciones analíticas o evaluativas más que comparaciones simples.

Ejemplos

1. 和去年相比，今年的天气暖和多了。 Comparado con el año pasado, este año el tiempo es mucho más cálido.
2. 与大城市相比，小城市的生活节奏更慢。 En comparación con las grandes ciudades, el ritmo de vida en las ciudades pequeñas es más lento.
3. 跟其他同学相比，她的进步最大。 Comparada con el resto de compañeros, ella ha progresado más.

Guía de uso

Contexto: comparison, analysis, discussion

Tono: analytical

Correcto

• Comparado con antes, ahora todo es mucho más cómodo.
• Comparando las dos propuestas, creo que la primera es mejor.

Incorrecto

• Para comparaciones simples de tamaño, usa 比 — di 这个苹果比那个大. 相比 se usa para comparaciones analíticas más amplias.

Origen e historia

相 means 'mutually' or 'each other' and 比 means 'to compare'. Together they express the act of placing two things side by side for comparison.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal