时刻

• 병음: shí kè
• 한자 분석: 时 = 日 (sun) + 寸 (inch), meaning time; 刻 = 亥 (phonetic) + 刂 (knife), meaning to carve or a quarter-hour

뜻

순간; 항상. 특정 시점을 가리키거나, 부사적으로 '늘', '항상'을 의미한다.

명사로서 时刻는 특정 순간이나 시점, 특히 중요한 순간을 가리킨다. 부사로는 항상, 늘, 언제나를 의미하며 지속적인 관심이나 대비 상태를 표현한다. 时候보다 더 격식적이고 강조하는 느낌이다.

예문

1. 那是我人生中最开心的时刻。 그때가 내 인생에서 가장 행복한 순간이었어요.
2. 父母时刻关心着孩子的安全。 부모님은 항상 아이의 안전을 걱정하세요.
3. 在关键时刻，他做出了正确的选择。 결정적인 순간에 그는 올바른 선택을 했어요.

사용 가이드

맥락: narrative, advice, important events

어조: neutral

올바른 표현

• 우리는 항상 안전에 주의해야 해요.
• 졸업식은 잊을 수 없는 순간이에요.

피해야 할 표현

• 시각을 물을 때 时刻를 쓰지 마세요 — 什么时候나 几点를 쓰세요

기원과 역사

Compound of 时 (time, hour) and 刻 (quarter-hour, to carve). Originally referred to precise time markings on ancient water clocks.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal