时刻

• Pinyin: shí kè
• Desglose de hanzi: 时 = 日 (sun) + 寸 (inch), meaning time; 刻 = 亥 (phonetic) + 刂 (knife), meaning to carve or a quarter-hour

Significado

Momento; en todo momento. Un punto concreto en el tiempo, o usado adverbialmente para significar constantemente o siempre.

Como sustantivo, 时刻 se refiere a un momento o instante concreto, a menudo significativo. Como adverbio, significa en todo momento, constantemente o siempre, expresando atención o disposición continua. Es más formal y enfático que 时候.

Ejemplos

1. 那是我人生中最开心的时刻。 Fue el momento más feliz de mi vida.
2. 父母时刻关心着孩子的安全。 Los padres están pendientes de la seguridad de sus hijos en todo momento.
3. 在关键时刻，他做出了正确的选择。 En el momento decisivo, tomó la decisión correcta.

Guía de uso

Contexto: narrative, advice, important events

Tono: neutral

Correcto

• 我们要时刻注意安全。(Hay que prestar atención a la seguridad en todo momento.)
• 毕业典礼是一个难忘的时刻。(La ceremonia de graduación es un momento inolvidable.)

Incorrecto

• 你时刻几点到？(No uses 时刻 para preguntar la hora — usa 什么时候 o 几点 en su lugar)

Origen e historia

Compound of 时 (time, hour) and 刻 (quarter-hour, to carve). Originally referred to precise time markings on ancient water clocks.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal