时刻

• ピンイン: shí kè
• 漢字の分解: 时 = 日 (sun) + 寸 (inch), meaning time; 刻 = 亥 (phonetic) + 刂 (knife), meaning to carve or a quarter-hour

意味

瞬間；常に。特定の時点を指すか、副詞的に絶えず・常にを意味する。

名詞として、时刻は特定の瞬間や時点を指し、しばしば重要な場面を表す。副詞として常に、絶えず、またはいつもを意味し、継続的な注意や備えを表す。时候よりもフォーマルで強調的な表現。

例文

1. 那是我人生中最开心的时刻。 あれは私の人生で最も幸せな瞬間だった。
2. 父母时刻关心着孩子的安全。 親はいつも子供の安全を気にかけている。
3. 在关键时刻，他做出了正确的选择。 いざという場面で、彼は正しい選択をした。

使い方ガイド

場面: narrative, advice, important events

トーン: neutral

正しい言い方

• 我们要时刻注意安全。(常に安全に気をつけなければならない。)
• 毕业典礼是一个难忘的时刻。(卒業式は忘れられない一瞬だ。)

避ける言い方

• 你时刻几点到？(時計の時間を尋ねるのに时刻は使わない—什么时候や几点を使う。)

起源と歴史

Compound of 时 (time, hour) and 刻 (quarter-hour, to carve). Originally referred to precise time markings on ancient water clocks.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal