确实

• 병음: què shí
• 한자 분석: 确 = 石 (stone) + 角 (horn/corner), suggesting firmness; 实 = 宀 (roof) + 头 (head), simplified from 實, meaning solid or real

뜻

확실히; 정말로; 진짜로. 어떤 것이 사실임을 확인하거나 강조할 때 사용한다.

부사로서 진술의 사실을 확인하거나, '진실한, 신뢰할 수 있는'의 뜻을 가진 형용사로도 쓰인다. 상대방의 의견을 인정하거나 개인적인 경험을 강조할 때 자주 사용된다. 真的보다 더 격식체이고 강조의 의미가 강하다.

예문

1. 这家餐厅的菜确实很好吃。 이 식당 음식은 확실히 맛있다.
2. 今天确实比昨天冷多了。 오늘은 확실히 어제보다 훨씬 춥네.
3. 他说的确实是对的。 그가 한 말은 확실히 맞다.

사용 가이드

맥락: everyday, confirmation

어조: affirmative

올바른 표현

• 你说得确实有道理。(네 말이 확실히 일리가 있어.)
• 这个地方确实很漂亮。(이곳은 정말로 아름다워.)

피해야 할 표현

• 我确实可能会去。(确实와 可能은 함께 쓰지 마세요 — 서로 상반된 뉘앙스를 줍니다. 의미를 명확히 하려면 둘 중 하나만 사용하세요.)

기원과 역사

确 (certain, definite) + 实 (real, solid). Together they emphasize truthfulness and reliability.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal