确实

• ピンイン: què shí
• 漢字の分解: 确 = 石 (stone) + 角 (horn/corner), suggesting firmness; 实 = 宀 (roof) + 头 (head), simplified from 實, meaning solid or real

意味

確かに；本当に；実に。何かが真実・事実であることを確認・強調するのに使う。

陳述の真実性を肯定する副詞、または「真実の・信頼できる」という形容詞として機能する。相手の言葉を認めたり、個人の経験を強調したりするのに使われることが多い。「真的」よりも改まっていて強調的。

例文

1. 这家餐厅的菜确实很好吃。 このレストランの料理は確かにとても美味しい。
2. 今天确实比昨天冷多了。 今日は確かに昨日よりずっと寒い。
3. 他说的确实是对的。 彼が言ったことは確かに正しい。

使い方ガイド

場面: everyday, confirmation

トーン: affirmative

正しい言い方

• あなたの言うことは確かに理にかなっている。
• この場所は本当に美しい。

避ける言い方

• 「确实」と「可能」を組み合わせるのは避けること。意味が矛盾するため、どちらか一方を使って意味をはっきりさせる。

起源と歴史

确 (certain, definite) + 实 (real, solid). Together they emphasize truthfulness and reliability.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal