确定

• 병음: què dìng
• 한자 분석: 确 = 石 (stone) + 角 (horn, phonetic), meaning certain; 定 = 宀 (roof) + 正 (correct), meaning to fix or settle

뜻

확인하다; 결정하다; 확실한; 확정적인. 무언가가 결정되었거나 의심의 여지가 없음을 나타냅니다.

동사(确定时间 = 시간 확정, 确定方案 = 방안 결정)와 형용사(确定的答案 = 확실한 답) 모두로 사용됩니다. 일상 대화에서 매우 흔합니다: 你确定吗？(정말이에요?/확실해요?). 결정을 공식화하는 격식 문맥에서도 사용됩니다.

예문

1. 你确定明天能来吗？ 내일 올 수 있는 거 확실해요?
2. 会议的时间已经确定了，是下周三。 회의 시간이 확정됐어요, 다음 주 수요일이에요.
3. 我们还没有确定最后的方案。 아직 최종 방안을 확정하지 못했어요.

사용 가이드

맥락: decisions, planning, confirmation, everyday

어조: decisive

올바른 표현

• 你确定这样做没问题吗？(이렇게 해도 정말 괜찮은 거 확실해요?)
• 时间确定了再通知大家。(시간이 확정되면 모두에게 알려주세요.)

피해야 할 표현

• 我确定这个菜很好吃。(개인적인 의견을 말하는 데 确定를 쓰는 건 어색해요 — 我觉得나 我肯定를 쓰세요. 确定는 사실과 결정에 쓰는 말이지, 맛에 대한 취향에는 쓰지 않아요.)

기원과 역사

确 means certain or solid (石 stone + phonetic); 定 means to fix or settle (宀 roof + 正 correct). Together: something settled as solid as stone — beyond doubt.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal