确定

• ピンイン: què dìng
• 漢字の分解: 确 = 石 (stone) + 角 (horn, phonetic), meaning certain; 定 = 宀 (roof) + 正 (correct), meaning to fix or settle

意味

確認する；決定する；確実な；明確な。何かが決まっているか疑いの余地がないことを示す。

動詞（确定时间＝時間を確認する、确定方案＝プランを決定する）としても形容詞（确定的答案＝明確な答え）としても働く。日常会話で非常によく使われる：你确定吗？（本当に大丈夫？）。正式な場面では決定を公式化する際にも使われる。

例文

1. 你确定明天能来吗？ 明日本当に来られる？
2. 会议的时间已经确定了，是下周三。 会議の日程がもう決まった。来週水曜日だ。
3. 我们还没有确定最后的方案。 最終的なプランはまだ決まっていない。

使い方ガイド

場面: decisions, planning, confirmation, everyday

トーン: decisive

正しい言い方

• 你确定这样做没问题吗？（本当にこれで問題ないの？）
• 时间确定了再通知大家。（日時が決まったら皆に知らせて。）

避ける言い方

• 我确定这个菜很好吃。（個人的な好みを述べるのに确定を使うのは不自然。代わりに「我觉得」や「我肯定」を使う。确定は事実や決定に使う言葉で、味の好みには使わない。）

起源と歴史

确 means certain or solid (石 stone + phonetic); 定 means to fix or settle (宀 roof + 正 correct). Together: something settled as solid as stone — beyond doubt.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal